Quem lê / Who's reading

sábado, 7 de abril de 2012

Saudades

Foto da Web

Sinto saudades.
Saudades de lugares, de momentos, de pessoas, de olhares.
Por vezes até sinto saudades de mim.

Mas uma saudade boa. Saudade boa, porque são lugares, momentos, pessoas e olhares que me trouxeram aqui. Que me fizeram. Mas passaram, porque cada tempo tem um Tempo, e por cada um passamos para aprender algo sobre a Vida e sobre Nós.

Sinto saudades. Mas uma Saudade boa.  Daquela que aconchega, como um cobertor num dia de frio.  

»»» «««

Comecei a escrever uma pequena nota prévia em inglês, que tentasse explicar o significado de saudade, uma palavra sem tradução. Acabei por não consegui deixar apenas uma nota “pequena”, e, pesquisando o que se diz na enciclopédia virtual sobre esta pequena palavra, descobri curiosidades que não conhecia.
A palavra saudade existe também na língua galega. Talvez esta particularidade, de apenas existir em duas línguas (acreditava que apenas existia em português), lhe tenha garantido o estatuto de ser a sétima palavra mais difícil de traduzir, segundo tradutores britânicos. A raiz desta palavra é o latin “Solitáte”, solidão. A sua origem está ligada ao mar e aos marinheiros. Diz a lenda que terá surgido durante os descobrimentos, para descrever a solidão dos portugueses numa terra estrangeira, longe dos seus entes queridos.
A explicação que consegui deixar para a palavra saudade foi a seguinte:
Saudade reflecte um sentimento, um estado d’alma, difícil de colocar em palavras, mesmo para aquelas que a conhecem e a sentem. Sentimo-la quando sentimos falta de alguém, alguém que já partiu, ou alguém que não vemos há muito tempo. Quando lembramos algo ou algum lugar e temos vontade de voltar atrás e de reviver algum momento. Por vezes podemos matar saudades, olhando para velhas fotografias e escritos, vendo vídeos de bons momentos. Ou estando com alguém que não víamos há muito.
É uma palavra ligada à distância, ao amor, à melancolia, por vezes à perda e tristeza, à recordação do passado.
Por mais que leia, a explicação parece-me ainda incompleta, mas ainda que tente explicá-la melhor, suspeito que não conseguirei nunca colocá-la inteiramente em palavras.
Como definiria a saudade?


~~ *** ~~

“Saudade” is a portuguese word without a direct translation, who exists only in one other language, the Galician. A british study has considered it the seventh word most hard to translate.
It’s root is the latin “Solitáte”, loneliness. It origins go back to the Portuguese connection to the sea and to Portuguese sailors. The legend says that the word arose during the Portuguese sea quest, “Os Descobrimentos” (The Discoveries). The word has possibly been used to define the loliness of Portuguese people in a foreign land, away from their loved ones.
It is a word often present in portuguese music and poetry.
It reflects a feeling, a state of the soul, hard to put in words, even for those who know it and feel it. We feel it when we miss someone, someone who is gone, someone we haven’t seen in a long time. When we remember something or some place and we feel like going back or when we feel like reliving something. Sometimes we can “matar saudades”, by looking at old pictures, reading old writing, watching videos of good times. Or by being with someone we haven’t seen in a long time.
It is connected to distance, to love, to melancholy, sometimes to loss and sadness, and to remembering what has pass.
This is not a complete definition of the word, but I’m afraid that no matter how I try to explain it better, I will never fully be able to put it into words…


»»» «««

I feel “saudades”.
“Saudades” of places, moments, people, eyes.
Sometimes, I feel “saudades” of myself.

But i tis a nice feeling of “saudade”. Nice feeling of“saudade”, because those places, moments, people and eyes brought me here. They made me. Now they are gone, because each time has it’s Time, and each one that goes by is there so that we can learn something about Life and about Ourselves.

I feel “saudades”. But it is a nice feeling of “Saudade”. The one that feels cozy, like a blanket in a cold day. 

11 comentários:

  1. saudades

    é estar aqui e num outro lugar onde já fomos gente e simultaneamente reinventar os dois
    apenas neste momento

    e é bom

    um beijo e que seja feliz o outro lugar da páscoa que somos

    ResponderEliminar
  2. Uma Santa Páscoa, doce e tranquila, é o que desejo na perpetuação de uma vida que se quer sempre feliz! :)

    ResponderEliminar
  3. A amizade é eternizada por nós mesmos,
    portanto para ser eterna só depende do querer que há dentro de cada um,
    pois não importa a distância,
    já que é impossível viver independente desses obstáculos que o destino coloca na vida de todos,
    assim nos separando. Uma boa amizade deve ser guardada no peito,
    lembrada com muito carinho, pois amigos são pessoas raras,
    pessoas que muitas das vezes contribuem para a nossa felicidade,
    para o nosso crescimento, para a nossa vida, até mesmo sem percebermos.
    E o que vale a pena é saber que são amigos muito importantes,
    mesmo estando ou não perto de nós com freqüência.
    E sua amizade é uma das coisas mais importante na minha vida.
    Ser sua amiga é uma benção Divina.
    um previlegio que Deus me deu
    que me ajuda a ser feliz e ver o Mundo mais bonito.
    Beijos meu eterno carinho,Evanir.
    Eu abençoo com minhas duas mãos nossa amizade
    e que Deus transforne num hino de Amor.

    ResponderEliminar
  4. Ha palavras que não têm tradução do sentimento que carregam em si.. e a saudade é muito portuguesa.. tanto com oo fado... como se explica o que é? Não se explica.. sente-se, ouve-se.. Saudade é isso.. explica-se qd se sente.

    bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sim, o fado e a saudade são muito próximos, ambos únicos.

      Eliminar
  5. A saudade pode ser boa e mesmo que não o seja temos de lhe vestir roupas novas sob pena de nos deixarmos tragar pela tristeza.
    Gostei da tua pesquisa, aprendi.
    beijinho

    ResponderEliminar
  6. A saudade, estranho... doi, mas gostamos de relembrar os momentos que a eternizam...

    beijinho
    cvb

    ResponderEliminar
  7. A palavra saudade existe em galego porque a língua deles era igual ou muito parecida à do Norte de Portugal (não é por acaso que muitos galegos preferiam ser portugueses).
    A palavra saudade também existe em russo.
    Mas, definir saudade, é complicado. Só sentindo-a mesmo, mas, mesmo assim, não é nada fácil traduzi-la por palavras.
    Beijos, querida amiga Isa.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada por mais essas curiosidades, não sabia que também podia sentir saudades em russo! ;)

      Eliminar

Um espaço para outros olhares...
Obrigada pela visita!
This is a space for other looks on the world...
Thank you for your visit!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Mensagens populares