Memórias doces / Sweet memories

Vou partilhar convosco uma memória de infância.

É uma memória doce, mas, mais que tudo, fofa como uma nuvem.

Era uma guloseima que apreciava muito, havia algo de mágico naquele ritual de pegar naquela preciosidade pela base da bolacha, e trincar a fina camada de chocolate que envolvia a tal nuvem. Então uma explosão de pequenos e finos pedacinhos de chocolate com chantilly acontecia.

Talvez alguns já tenham adivinhado do que falo… Pois é, falo das bombocas.

E agora me lembro de outro pequeno doce, este mesmo pequeno. Bolinhas brancas envoltas em barulhentos papéis vermelhos, assim eram os flocos de neve.

Ainda existem estes dois doces, mas já não têm o mesmo sabor de quando eu era criança…

Será que foram eles que mudaram, ou será que fui eu…?

E vocês, têm uma recordação doce da infância?

---------

I’ll share a childhood memory with you.

It’s a sweet memory, but, above anything else, a memory fluffy as a cloud.

It was a candy I enjoyed very much, there was something magical about that ritual: holding that precious on the cookie, and bite the tiny layer of chocolate around that cloud. And then, an explosion of chantily would happen.

Maybe some have guessed what I’m talking about… Yes: “bombocas”.

And now I remember another little sweet, a really small one. White spheres wrapped in red noisy paper, so were the “snowflake” candy.

These two sweets are still around, but they no longer have the same taste of when I was a kid...

Were they the ones which changed, or was that me...?

And what about you, do you have a sweet memory from your childhood?