Pontes perdidas / Lost bridges

Puente roto, by eMaringolo

Há dias em que me sinto uma ponte.

Os transeuntes chegam e esperam que os leve ao outro lado, que os ajude a chegar à outra margem.

Mas ninguém pergunta onde eu quero ir, ou se quero ir a algum lado.

E se um dia chegamos à estrada do costume, e a ponte já não está lá?

-*-*-

Somedays I feel like a bridge.

Passers arrive and they expect that I take them to the other side, to help them reach the other shore.

But nobody asks where I want to go, or if I want to go somewhere.

What if one day we get to the usual road, and the bridge is no longer there?