Sentimentos dos nossos dias / Feelings of the present days

Foto: Saudade, Autor: Fábio Pinheiro

A solidão senta-se ao meu lado no banco do metro, escondida por debaixo de olhos aparentemente apenas sonolentos.

Caminha na mesma rua que eu, transportada por pernas cansadas.

De onde vem, para onde se dirige, é por vezes difícil de entender. Quase tão difícil como reconhecê-la ali tão perto. Entre os transeuntes.

.:.:.:.:.:.:.:.

Loneliness seats besides me in the subway, hidden beneath those eyes, eyes apparently only sleepy.

Walks in the same street as I do, carried by tired legs.

Where it comes from, where it goes, is sometimes hard to understand. Almost as hard as to recognize it there, so close. Between the passerbys.

Ecce Hommo

(Foto: Centro de Estudios de Borja)

Em Borja, existe uma pintura do século XIX que muito tem viajado pelo mundo nos últimos dias.

Elías García Martínez pintou esta obra nas paredes do Santuário da Misericórdia, tendo doado a obra à cidade espanhola. 

Não é falada por ter sido recentemente descoberta, mas antes por ter sido recentemente restaurada. O resultado da restauração foi bastante diferente do que costuma ser o resultado desse trabalho, como se pode ver na foto.

Julgo que não precisariam que colocasse aqui a foto, já que a mesma tem circulado explosivamente pelas redes sociais, tanto como se vê acima, como em versões mais ou menos originais e divertidas de possíveis restauros.

Também Borja saltou do anonimato, já que está a ter muitas visitas de turistas, atraídos pela curiosidade e pela vontade de tirar uma foto perto da pintura, com um pincel na mão. Se antes aquela parede era apenas uma parede com um pintura antiga e um pouco deteriorada, agora tem um perímetro de segurança à volta do restauro.

Circulam já petições para que não haja novo restauro, chamando esta nova versão do Ecce Hommo de uma interpretação da pintura, e de um sinal de surgimento de novos ídolos religiosos.

Pessoalmente, parece-me ter-se tratado apenas de um caso em que as boas intenções ultrapassaram o seu objectivo…

Mas interpretações à parte, vendo mais uma reportagem sobre o assunto, não pude deixar de me lembrar de uma frase que se dizia muito: “Só te ris do mal”… E assim é, parecemos ter um fascínio enorme por acontecimentos deste género, por apontar um erro, por mostrar que algo correu mal…

“Ecce Hommo” foi a frase que Pôncio Pilates usou para apresentar Jesus Cristo aos judeus. “Ecce Hommo”, eis o Homem. Pôncio Pilatos lavou as mãos e a multidão clamou a condenação de Cristo… Eis a multidão, agora diferente, mas ainda multidão…

-.-.-

In Borja, there is a painting of the nineteenth century that much has traveled the world in recent days.

Elías García Martínez painted this artwork on the walls of the Sanctuary of Mercy, having donated the work to the Spanish city.

It is not spoken because it is a recent discovery, but rather because it has been recently restored. The result of the restoration was quite different from what is usually the result of this work, as you can see in the photo.

I think I would not have needed to put a picture here, since it has circulated explosively through social networks, as seen above, as in versions more or less original and fun for possible restorations.

Borja also jumped from anonymity, as is having many visits of tourists, attracted by curiosity and the willingness to take a picture near the painting with a brush in their hands. If before that wall was just a wall with an old and somewhat deteriorated painting, now it has a security perimeter around the restoration.

Petitions are circulating, so that there is no new restoration, calling this new version of Ecce Homo an interpretation of the painting, and a sign of the rising of new religious idols.

Personally, it seems to me this is only one a case in which good intentions exceeded its goal ...

But interpretations aside, seeing yet another article on the subject, I could not help but remember a phrase: "You only laugh of the bad thinghs" ... And so it is, we seem to have a huge fascination for events of this kind, for pointing out an error, to show that something went wrong ...

"Ecce Homo" was the words Pontius Pilates used to present Jesus Christ to the Jews. "Ecce Homo", behold the man. Pontius Pilate washed his hands and  the crowd asked out the condemnation of Christ ... Behold the crowd, now different, but still crowd ...

Espelhos / Mirrors

Looking glass _ Amyrod

Temos uma relação complicada com os espelhos. 

Há quem os evite.

Há quem não os consiga evitar.

"Espelho meu, espelho meu, há alguém mais belo do que eu?"

Há espelhos onde menos se espera. Para além dos que comprámos para casa, uma montra numa rua onde passamos distraidamente, no restaurante onde fomos almoçar, numa superfície vidrada insuspeita.

Mas o pior espelho é o outro.

O outro, aquele que está ao nosso lado. Somos duros com esse espelho. Irritamo-nos com ele!

E somos mais duros quando o que vemos não é nada menos que o nosso próprio reflexo. Quando não vemos que está ali um espelho.

Espelho meu, espelho meu, haverá alguém mais feio do que tu?

-.-.-.-.-.

We have a complicated relashionship with mirrors.

Some avoid them.

Some can not avoid them.

"Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?"

There are mirrors where you least expect. Besides the ones we bought to our homes, a show window in the middle of the street where we pass by distractedly, in the restaurant we had lunch, an unsuspected glazed surface.

But the worst mirror is the other.

The other, the one who is besides us. We are hard on that mirror. We get irritated with it!

And we are harder, when what we see is no less than our own reflexion. When we don't see there's a mirror there.

Mirror, mirror on the wall, who's ugglyer then you?

Janelas / Windows

"Estes carros são muito maus" - dizia-me o mecânico enquanto carregava a bateria do meu carro.

"Acha?" - respondi-lhe eu distraídamente - "Nunca me deu problemas de maior..."

Por entre um sorriso bem disposto: "Por isso é que digo que é mau!"

A forma como vemos o Mundo depende da Janela por onde olhamos...

Fotos: Mterazza

"These cars are very bad" - the mecanic was telling me while charging the batery in my car.

"You think?" - I asked him distracted - "It never gave any major problems..."

With a pleasent smile: "That's why I say it's bad!"

The way we see the World depends on the Window we look through....

Manter-me de pé / Stand up

Vi esta imagem já há algum tempo e tive-a aqui guardada, com a vontade de escrever sobre ela.

Não libertei logo as palavras, não por serem poucas, mas por serem muitas. Na realidade não conseguia decidir a minha opinião sobre a foto.

No início o meu (sem remédio?) optimismo fez-me pensar que concordava plenamente com a mensagem. Os vilões muitas vezes são apenas crianças medrosas que usam o chicote para esconder o medo.

É assim na ficção, a realidade - assalta-me este pensamento de seguida - nem sempre é assim tão simples. Sinto isso ao recordar as injustiças que já presenciei em vários momentos da minha vida, e em que a justiça tardou ou não chegou sequer. E em que a atitude de se manter de pé apenas resultou em mais cicatrizes.

No meio deste sentimentos confusos, soube hoje o que dizer sobre a foto: Talvez mantermo-nos de pé não impeça as chicotadas, talvez não páre a mão do carrasco, mas talvez a canse. E no meio de tudo o que a vida nos coloque à frente, o mais importante é mantermo-nos fiéis a nós mesmos. Mantermo-nos de pé, apoiados nas nossas convicções. É isso que ajudará a curar as cicatrizes.

*-*-*-*-*

I saw this image some time ago and had kept it here, with the desire to write about it.

I didn't free the words at once, not because they were few, but because they were too many. Actually, I couldn't decide about my opinion on the photo.

At first my (hopeless?) optimism made ​​me think that I agreed fully with the message. The villains are often fearful children who use the whip to hide their fear.

That's true in fiction, reality - this thought haunts me then - it is not always so simple. I feel that when I remember the injustices I have witnessed at various times in my life, and the moments when justice came late or not at all. And the attitude to stand up only resulted in more scares.

In spite of this confused feelings, today I know what to say about the picture: Maybe  standing does not prevent the lashes, does not stop the hand of the executioner, but maybe it tires it. And in the midst of all that life puts us ahead, the most important thing is to stay true to ourselves. Standing up, supported on our convictions. That is what will help heal the scars.