Do sonho / Dream

Thought of You - By Ryan Woodward. 

Quantas vezes, quando o sonho se materializa à nossa frente, não fugimos com medo dele?

How many times, when the dream materializes in front of us, don't we run away, fearing it?

Do dia dos pais / From fathers day

Foto da web

-------------------------------------
"O urso grande de peluche

que dei ao meu filho

está cada vez mais pequeno."

"The big teddy bear

I gave my son

is getting smaller everyday."

Daniel Maia-Pinto Rodrigues

-------------------------------------

Também o urso que o meu pai me deu está mais pequeno agora. Eu cresci e ele não.

Mas felizmente o meu pai continua a ser gigante!

Um feliz dia a todos os pais!

.*.*.

And so the teddy bear my dad gave me is smaller now. I've grown up and he didn't.

But fortunattly my dad is still a giant!

A happy day to all fathers!

O homem guerreiro/ Warior man

Foto by Xavi Talleda

“ Em tempo de paz, o Homem guerreiro guerreia-se a si mesmo”

A Felicidade nem sempre é uma opção. Por vezes, em alguns momentos da nossa vida, ela não é possível. São possíveis pequenos momentos felizes, mas que juntos não formam esse intrincado puzzle que é a Felicidade.

Mas também há pessoas que nunca conseguirão ver a Felicidade, mesmo que ela esteja ali pronta a ser vivida.

São pessoas assim que, em tempo de paz, se atacam a si próprias. Por não terem mais ninguém a quem atacar, ou porque já ninguém entra no jogo fácil de travar guerras que não existem.

Conheço pessoas assim… e há dias em que elas me deixam triste…

*-*-*

"In peacetime, the warrior man battlles himself"

Happiness is not always an option. Sometimes, in moments of our life, it is not possible. Small happy moments are possible, but together they don’t form this intricate puzzle that is Happiness.

But there are people who will never see happiness, even if it is there ready to be lived.

They are people like who, in peacetime, attack themselves. Because they have no one else to attack, or because no one else enters the easy game of fighting wars that don’t exist.

I know people like that ... and some days they make me sad....

A mulher mais bonita do Mundo

Para todas as grandes mulheres que conheço! E para os homens que as sabem reconhecer 

estás tão bonita hoje. quando digo que nasceram
flores novas na terra do jardim, quero dizer
que estás bonita.

entro na casa, entro no quarto, abro o armário,
abro uma gaveta, abro uma caixa onde está o teu fio
de ouro.

entre os dedos, seguro o teu fino fio de ouro, como
se tocasse a pele do teu pescoço.

há o céu, a casa, o quarto, e tu estás dentro de mim.

estás tão bonita hoje.

os teus cabelos, a testa, os olhos, o nariz, os lábios.

estás dentro de algo que está dentro de todas as
coisas, a minha voz nomeia-te para descrever
a beleza.

os teus cabelos, a testa, os olhos, o nariz, os lábios.

de encontro ao silêncio, dentro do mundo,
estás tão bonita é aquilo que quero dizer.

José Luís Peixoto, in "A Casa, a Escuridão"

Um minuto de silêncio / A minute of silence

"Nos anos 70, Marina Abramovic viveu uma intensa história de amor com Ulay. Durante 5 anos viveram num furgão realizando todo tipo de performances. Quando sentiram que a relação já não valia aos dois, decidiram percorrer a Grande Muralha da China; cada um começou a caminhar de um lado, para se encontrarem no meio, dar um último grande abraço um no outro, e nunca mais se ver.

23 anos depois, em 2010, quando Marina já era uma artista consagrada, o MoMa de Nova Iorque dedicou uma retrospectiva a sua obra. Nessa retrospectiva, Marina compartilhava um minuto de silêncio com cada estranho que sentasse a sua frente. Ulay chegou sem que ela soubesse e... Foi assim."

(Traduzido por Rodrigo Robleño)

"In the sventy's, Marina Abramovic lived an intense love story with Ulay. For 5 years they lived on a lorry doing all sort of shows. When they felt their relashionship was not at an end for both, they decided to go through the Great Wall of China; each one wlaked on one side, so that they met on the middle, gave a big final hug to each other, and never to see each other again.

23 years later, in 2010, when Marina was a famous artist, New York's MoMa dedicated a flashback of her work. In that exhibition, Marina shared a minute of silence with each stranger that sat in front of her. Ulay arrived without her knowledge e...so it was."

Um amor que acabou, mas que deixou tudo no lugar certo. Passaram anos e nada é necessário dizer, o silêncio fala mais que as palavras, os rostos confirmam o que o silêncio canta.

A love that ended, but leaving all in it's right place. Years went by e nothing is needed to say, silence spaeks more than words, faces confirm what the silence sings.

Pensamentos apenas III/ Just thoughts III

Foto da web

Posso nem sempre saber se o caminho é o certo.
Posso nem sempre saber se o destino que procuro existe.
Mas não confundam: estar na beira da estrada não significa que estou parada.

***

Maybe sometimes I don't know if the path is right.
Maybe sometimes I don't know if the destination I look for exists.
But make no mistake: being on the edge of the road doesn't mean I'm still.

Não consigo escrever

A propósito de uma polémica declaração de um banqueiro português, uma revista semanal publicou uma comparação do dia-a-dia de dois homens. 

Um deles, o banqueiro, o outro, C., um sem abrigo, que habita as ruas de Lisboa. Desempregado, ganha 0.7€ por dia. O banqueiro ganha 1.647€ no mesmo dia.

A certa altura, falando de C., diz-nos a publicação, «Daqui a duas semanas, espera conseguir cortar o cabelo e festejar o aniversário. "Compro um bolinho no Pingo Doce. Faço 29 anos e tenho que comemorar."»

Queria tanto escrever sobre esta frase.

Mas o aperto que senti na garganta ao lê-la, alojou-se nos meus dedos. Não consigo escrever.